1
00:02:12,250 --> 00:02:15,041
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
O Sr. Satanás estava conspirando
explodir Majin Buu

3
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
e se tornar o
salvador do mundo!

4
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
[SENHOR. SATAN] Eu não estou
já terminei de cozinhar

5
00:02:21,000 --> 00:02:22,291
seu jantar ainda, senhor.

6
00:02:22,375 --> 00:02:23,916
[NARRADOR]
Mas quando seu alvo retornou

7
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
com um recém-descoberto
amigo em perigo,

8
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
O Sr. Satan descobriu um
lado compassivo de Buu

9
00:02:29,125 --> 00:02:30,958
e decidiu fazer um apelo.

10
00:02:31,041 --> 00:02:32,500
Por que você
continue voando por aí, uh,

11
00:02:32,583 --> 00:02:36,416
você sabe, matando pessoas e
destruindo todas as nossas cidades?

12
00:02:36,500 --> 00:02:38,083
Buu foi instruído a fazer isso.

13
00:02:38,166 --> 00:02:39,458
Assista futebol.

14
00:02:39,541 --> 00:02:41,791
Qualquer coisa, desde que
não envolve destruição!

15
00:02:41,875 --> 00:02:42,750
Hum?

16
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
Ah! Estou brincando!

17
00:02:44,416 --> 00:02:45,750
Você pode fazer o que for
você quer para o mundo!

18
00:02:45,833 --> 00:02:47,958
Só não me machuque!

19
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
Matar pessoas é uma coisa ruim?

20
00:02:50,791 --> 00:02:53,458
Sim, é uma coisa ruim.

21
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
Então não mais.

22
00:02:55,041 --> 00:02:57,333
Huh?!

23
00:02:57,416 --> 00:02:59,500
Você não vai
matar mais pessoas?

24
00:02:59,583 --> 00:03:00,833
[BUU]
Humm!

25
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
[SENHOR. SATAN] E você não vai
destruir mais alguma cidade?

26
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
[BUU]
Humm!

27
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Eu consegui!

28
00:03:04,166 --> 00:03:05,833
Eu tenho esse cara para
mudar seus caminhos

29
00:03:05,916 --> 00:03:08,541
e eu não tive que jogar
um soco ou explodi-lo!

30
00:03:08,625 --> 00:03:12,375
Oh, Sr. Satanás,
você é realmente o maior!

31
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
[NARRADOR]
Mas assim que o coração de Buu

32
00:03:14,583 --> 00:03:17,625
começou a ser suavizado por
o amor de seu novo amigo,

33
00:03:17,708 --> 00:03:20,416
a tragédia aconteceu quando
um louco demente

34
00:03:20,500 --> 00:03:24,208
acabou com a vida do cachorrinho em
um ato de ódio sem sentido!

35
00:03:24,291 --> 00:03:25,250
[suspiros]

36
00:03:25,333 --> 00:03:26,791
Ah!

37
00:03:26,875 --> 00:03:30,416
[NARRADOR] Foi o fim de
um novo começo para Majin Buu!

38
00:03:47,958 --> 00:03:51,916
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Meu Deus! Isso é terrível!

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Quem fez isso?

40
00:03:54,583 --> 00:03:56,375
[rosna]

41
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
[SMITTY ri]

42
00:04:01,916 --> 00:04:03,666
Um alvo!

43
00:04:03,750 --> 00:04:07,375
Como eles poderiam? Tolos!
Era apenas um cachorrinho!

44
00:04:09,625 --> 00:04:12,375
E-me desculpe, Majin Buu!

45
00:04:13,333 --> 00:04:17,708
Hum! Ei!
Sim, agora tenho certeza disso!

46
00:04:17,791 --> 00:04:20,625
Esse é o campeão mundial
ao lado dele, tudo bem!

47
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Tenho certeza!

48
00:04:22,791 --> 00:04:25,166
Mas o que seria um
herói como o Sr. Satanás

49
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
estar fazendo palling
por aí com Buu?

50
00:04:27,958 --> 00:04:29,625
[VAN ZANT]
Caça ao troféu, sem dúvida!

51
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
O mesmo que nós, meu velho amigo!

52
00:04:32,666 --> 00:04:34,916
Mas o Sr. Satanás não é
recebendo a glória desta vez.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,583
Não, senhor! Esse é o
alegria do Armagedom, Smitty.

54
00:04:42,541 --> 00:04:44,916
[VAN ZANT]
Todo mundo tem a sua vez.

55
00:04:51,541 --> 00:04:53,000
[VAN ZANT]
Fogo!

56
00:04:57,666 --> 00:05:00,791
[gargalhadas]

57
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
[VAN ZANT]
Sim! Hahaha! Sim!!

58
00:05:07,291 --> 00:05:10,833
Eu consegui! Sim!
O troféu é meu!

59
00:05:10,916 --> 00:05:13,000
Notável! Minha palavra!

60
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Acabei de parar
o mundo acabe!

61
00:05:15,250 --> 00:05:18,875
Acho que isso significa mais tempo
para me divertir! Ha, ha, ha!

62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
[SMITTY] Ah! Olhar! No
fumaça! Alguém está aí!

63
00:05:23,208 --> 00:05:26,458
[VAN ZANT] Pare de ser paranóico,
seu velho tolo! Onde?

64
00:05:26,541 --> 00:05:28,000
Lá!

65
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
[VAN ZANT]
Hein?

66
00:05:40,708 --> 00:05:46,000
O que? Perdi! Mas como
eu poderia...? Eu atirei direto nele!

67
00:05:46,083 --> 00:05:54,083
[BUU rosna]

68
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
[ofegante]

69
00:06:09,708 --> 00:06:13,208
[SMITTY] Ele... Ele está vindo!
O que vamos fazer?

70
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
[VAN ZANT] Nós vamos
matá-lo, seu idiota!

71
00:06:17,083 --> 00:06:18,875
[SMITTY grita]

72
00:06:18,958 --> 00:06:20,000
Hein?!

73
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
[VAN ZANT]
Idiota! O que diabos aconteceu?!

74
00:06:23,291 --> 00:06:24,375
[SENHOR. SATANÁS]
Eu aconteceu!

75
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
O que? Você! Maldito seja!

76
00:06:28,041 --> 00:06:29,666
[rosna]

77
00:06:29,750 --> 00:06:32,041
Vá em frente! Pegue!

78
00:06:33,916 --> 00:06:36,416
Agora é a sua vez!

79
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
Lá! Eiaaaa!

80
00:06:46,833 --> 00:06:50,416
[SENHOR. SATANÁS] Você! Como você pôde?
Era apenas um cachorrinho!

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,083
Você matou um cachorrinho!

82
00:06:53,041 --> 00:06:55,458
Você também tentou nos matar!

83
00:07:05,333 --> 00:07:09,125
[calças]

84
00:07:14,875 --> 00:07:16,500
Monstro sem coração!

85
00:07:35,791 --> 00:07:38,916
Pobre rapaz!
Você não merecia isso!

86
00:07:45,625 --> 00:07:48,416
Majin Buu, rápido!
Ele ainda está vivo! Pressa!

87
00:07:49,416 --> 00:07:52,000
Huh? Buu, venha!

88
00:07:52,083 --> 00:07:53,791
Ele se mudou!

89
00:07:55,500 --> 00:07:56,583
[BUU]
Buu aqui.

90
00:07:56,666 --> 00:07:59,333
Você pode ajudá-lo? Como antes?

91
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
[BUU]
Mas tente! Tente ajudar filhote!

92
00:08:19,583 --> 00:08:22,875
[SENHOR. SATAN] Sim! Ele está vivo!
Ha, ha, ha! Você conseguiu, Buu!

93
00:08:22,958 --> 00:08:25,416
Você conseguiu! Ele está vivo!

94
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
[BUU] Buu, faça!! Faça isso!

95
00:08:29,208 --> 00:08:37,625
[AMBOS] Buu, faça! Faça isso!
Faça isso! Sim, sim!...

96
00:08:44,583 --> 00:08:47,416
[PICCOLO] Não entendi, Dende.
Não faz sentido.

97
00:08:47,500 --> 00:08:49,708
O que é esse show-boat
Sr.Satanás fazendo

98
00:08:49,791 --> 00:08:52,208
andando com Majin Buu?

99
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Bem, fazendo amigos!

100
00:08:55,416 --> 00:08:58,291
Ei, talvez Buu vá
mude se ele tiver um amigo!

101
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
Talvez não teremos
afinal, lutar com ele!

102
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
[PICCOLO]
Hein?

103
00:09:01,791 --> 00:09:05,333
Eu não gosto do Sr. Satanás!

104
00:09:05,416 --> 00:09:07,875
Mas eu não quero
ele se machuque!

105
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
Ele está em grave perigo!

106
00:09:11,458 --> 00:09:13,291
[latindo]

107
00:09:15,541 --> 00:09:17,208
[SR. SATAN] Isso é um menino! Obtenha o
bola.

108
00:09:17,291 --> 00:09:18,916
Traga de volta! Ah, bom cachorrinho!

109
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
Sim! Você não é inteligente!
Sim, você é!

110
00:09:23,208 --> 00:09:25,791
Ah! Buu terminar a casa!

111
00:09:28,416 --> 00:09:32,541
[SENHOR. SATANÁS] Oh, meu Deus!
Que obra de arte!

112
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
Isso é incrível, Buu! Realmente!

113
00:09:35,250 --> 00:09:37,291
Buu faz uma casa como Bee!

114
00:09:39,583 --> 00:09:43,333
Ah, você o chamou de Bee?!

115
00:09:43,416 --> 00:09:47,750
[BUU] Buu pat-pat! Faça casa!
Buu abra espaço para você também!

116
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
[SENHOR. SATANÁS]
Ah, é mesmo? Obrigado!

117
00:09:49,625 --> 00:09:52,291
[BUU]
Olha! Casa para Abelha!

118
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
[SENHOR. SATANÁS]
Ei! Ele gosta disso!

119
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
[latido]

120
00:10:00,625 --> 00:10:01,916
[SR. SATANÁS]
Awwwwww...

121
00:10:02,000 --> 00:10:04,958
[BUU ri]

122
00:10:06,250 --> 00:10:08,166
[INSTRUTOR]
Ok, meninas! Aqui vamos nós!

123
00:10:08,250 --> 00:10:13,791
Um e chute e dois
e chute e três e chute!

124
00:10:13,875 --> 00:10:15,333
É isso! Estique-o!

125
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Sinta essa queimação!
Continuem assim, meninas!

126
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
[GOHAN]
Hum?

127
00:10:18,458 --> 00:10:24,041
[INSTRUTOR] Para cima, para baixo! Para cima, para baixo!
Para cima, para baixo! É isso aí, senhoras!

128
00:10:24,125 --> 00:10:27,375
Agora você está fazendo isso!
Ok, para cima, para baixo, pare!

129
00:10:27,458 --> 00:10:29,750
[VELHO KAI gargalha]

130
00:10:29,833 --> 00:10:32,916
[GOHAN pensando]
Isso é um absurdo! Que maluco!

131
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Hein? Você sabe!

132
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
Quando as pessoas têm sucesso,
eles são gênios,

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,791
até então, eles são malucos!

134
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
Huh?!

135
00:10:41,208 --> 00:10:43,958
Olha, eu te disse isso
o processo de despertar

136
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
levaria vinte
horas, não foi?

137
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
E foi
vinte horas ainda?

138
00:10:49,666 --> 00:10:50,625
Bem, foi?

139
00:10:50,708 --> 00:10:51,833
[GOHAN]
Uh-uh.

140
00:10:51,916 --> 00:10:53,083
Vamos continuar?

141
00:10:53,166 --> 00:10:54,791
[GOHAN]
Humm.

142
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
Agora!

143
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
Huh?

144
00:10:59,583 --> 00:11:02,541
[OLD KAI] Conte-me um pouco
sobre essa senhora Bulma!

145
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
Espero que ela não esteja
muito velha agora, não é?

146
00:11:05,541 --> 00:11:07,666
Bem, contanto que ela esteja
ainda tenho muita coragem,

147
00:11:07,750 --> 00:11:09,375
ela vai fazer por mim!

148
00:11:09,458 --> 00:11:10,791
Depois de ficar preso
naquela espada,

149
00:11:10,875 --> 00:11:12,791
Eu vou me contentar
praticamente qualquer coisa!

150
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
Sabe o que quero dizer? Hehehehe!

151
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Eu sei o que você quer dizer!

152
00:11:16,333 --> 00:11:19,916
Mas você não acha que deveríamos
concentrar-se na tarefa em questão?

153
00:11:20,000 --> 00:11:22,041
[VELHO KAI]
Concentrar-se? Como você ousa!

154
00:11:22,125 --> 00:11:23,916
O que, você não
acho que um Supremo Kai pode

155
00:11:24,000 --> 00:11:27,166
cuidar de um assunto pequeno como
isso sem perder o foco?

156
00:11:27,250 --> 00:11:31,541
Concentrado? Você é o único
quem precisa se concentrar!

157
00:11:31,625 --> 00:11:33,875
Então, como ela é?

158
00:11:33,958 --> 00:11:36,333
Pois é, ela é muito linda!

159
00:11:36,416 --> 00:11:38,125
Hum? Oh! Eu vejo!

160
00:11:38,208 --> 00:11:39,750
Mas você não deveria
estar falando assim,

161
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
está retardando o processo!

162
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
Devemos terminar logo!

163
00:11:45,583 --> 00:11:49,333
Sim! Assim consigo meu beijo!

164
00:11:51,916 --> 00:11:56,500
Oh meu Deus! Ele está colocando Gohan
através da campainha, não é?

165
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Bem, eu acho!

166
00:11:58,416 --> 00:12:01,708
[SUPREMO KAI]
Deve estar funcionando! Excelente!

167
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
[latindo]

168
00:12:05,083 --> 00:12:08,750
[BUU]
Abelha com fome! Abelha pensa em comida Buu!

169
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
[SENHOR. SATANÁS]
Ah, ah! Não coma ele, Bee!

170
00:12:11,458 --> 00:12:14,166
O almoço estará pronto
em apenas um minuto!

171
00:12:17,416 --> 00:12:19,583
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Isso é bom demais para ser verdade!

172
00:12:19,666 --> 00:12:24,333
Buu é como uma criança!
Ele só precisava de um bom amigo!

173
00:12:24,416 --> 00:12:27,375
Esse sou eu! Uh, hein!
O bom amigo!

174
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
[ABELHA latindo]

175
00:12:28,625 --> 00:12:30,916
[BUU]
Sim! Ajuda! Abelha come Buu!

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
[SENHOR. SATANÁS]
Ei! Aguentar! Aí vem!

177
00:12:33,500 --> 00:12:34,416
[risos]

178
00:12:34,500 --> 00:12:37,583
Uh! Ah...

179
00:12:38,416 --> 00:12:39,666
[SR. SATANÁS]
Aqui vamos nós!

180
00:12:39,750 --> 00:12:41,791
Uh, não se importe com
coisas pretas encaracoladas, meninos!

181
00:12:41,875 --> 00:12:44,750
É meu tempero especial!

182
00:12:44,833 --> 00:12:47,000
[BUU]
Você vai comer com Buu?

183
00:12:47,083 --> 00:12:51,875
Huh? Ah, sim! Claro!

184
00:13:06,250 --> 00:13:08,541
[PICCOLO]
E onde vocês dois estiveram?

185
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
[TRONCOS]
Uhhh... O que você quer dizer?

186
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
Fomos lutar com Buu! Lembrar?

187
00:13:12,916 --> 00:13:14,291
[PICCOLO]
Eu disse para você voltar

188
00:13:14,375 --> 00:13:16,791
assim que seu
fusão dissolvida!

189
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Mas estamos aqui! Nós voltamos!

190
00:13:19,083 --> 00:13:20,625
A fusão dura
cerca de meia hora

191
00:13:20,708 --> 00:13:23,125
e vocês dois se foram
por mais metade do dia!

192
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Agora, como você explica isso?

193
00:13:25,625 --> 00:13:27,750
É hora de vocês dois
percebi a seriedade

194
00:13:27,833 --> 00:13:29,125
desta situação!

195
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
Você me entende?

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,750
--Sim!
--Sim!

197
00:13:33,833 --> 00:13:36,166
[ABELHA late]

198
00:13:36,250 --> 00:13:40,416
[BUU]
Remo de abelha com pés! Boa Abelha!

199
00:13:40,500 --> 00:13:42,333
[BUU ri]

200
00:13:42,416 --> 00:13:44,208
[SR. SATANÁS]
Com licença, Majin Buu!

201
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
Você gostaria que seu
costas esfregadas?

202
00:13:45,916 --> 00:13:49,541
Hahah. Huh? Sim!
Venha brincar! Entre na banheira!

203
00:13:49,625 --> 00:13:52,541
Quem, eu? Puxa, isso é
muito gentil da sua parte!

204
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Tem certeza, Buu?

205
00:13:54,750 --> 00:13:56,791
Com certeza! Venha brincar!

206
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
[SENHOR. SATANÁS]
Obrigado! Eu poderia tomar um banho!

207
00:13:59,333 --> 00:14:02,291
Estou cheirando um pouco também
viril, se é que você me entende!

208
00:14:02,375 --> 00:14:04,833
Ah!

209
00:14:06,291 --> 00:14:07,916
Me perdoe! Por favor!

210
00:14:08,000 --> 00:14:11,250
Aproxime-se!

211
00:14:11,333 --> 00:14:14,750
Mais perto? Ok, Buu! Uh.

212
00:14:15,833 --> 00:14:16,541
Ha!

213
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
Entendi! Jogar! Jogar!

214
00:14:23,125 --> 00:14:27,625
[risos]

215
00:14:27,708 --> 00:14:31,875
Tadaaaaa!

216
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
Diversão engraçada!

217
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
Diversão engraçada.

218
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
[SENHOR. SATANÁS]
Além de quase se afogar,

219
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
foi um banho muito bom!

220
00:14:59,166 --> 00:15:04,416
Uh, hein? Minha foto premiada!
Quase esqueci!

221
00:15:06,458 --> 00:15:11,500
Que foto perfeita para continuar
a capa do livro das minhas memórias!

222
00:15:19,875 --> 00:15:21,916
Uh, estamos começando
para se tornarem amigos,

223
00:15:22,000 --> 00:15:24,458
então acho que deveríamos
preservar nossa nova amizade

224
00:15:24,541 --> 00:15:27,708
com algumas fotos. Sim.

225
00:15:28,625 --> 00:15:30,916
[SENHOR. SATAN] Se você não
mente, deite-se de bruços

226
00:15:31,000 --> 00:15:33,416
com as mãos
na sua frente.

227
00:15:33,500 --> 00:15:34,458
[BUU]
Assim?

228
00:15:34,541 --> 00:15:36,041
[SENHOR. SATANÁS]
Eu sei que parece estranho,

229
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
mas este é o mais recente
estilo de tirar fotos.

230
00:15:44,416 --> 00:15:45,583
[SENHOR. Pensamento de SATAN]
Ele é tão inocente

231
00:15:45,666 --> 00:15:48,375
Eu poderia levá-lo a fazer qualquer coisa!

232
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Mas isso é o legal
coisa sobre Majin Buu.

233
00:15:51,458 --> 00:15:54,875
Grr. Eu deveria estar
vergonha de mim mesmo!

234
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Não preciso mais fingir!

235
00:15:57,333 --> 00:16:00,416
Se eu realmente convenci
Buu, que matar é errado,

236
00:16:00,500 --> 00:16:04,375
então eu realmente
salvaram o mundo!

237
00:16:04,458 --> 00:16:06,083
[BUU]
Ei! Buu com fome!

238
00:16:06,166 --> 00:16:09,625
Você faz uma delícia para a barriga do Buu!

239
00:16:09,708 --> 00:16:12,000
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Mas ele simplesmente se empanturrou!

240
00:16:12,875 --> 00:16:15,875
Estou chegando!
Já vou, Buu!

241
00:16:15,958 --> 00:16:21,250
Hum, hum! Tum, tum!
Hum, hum! Tum, tum!

242
00:16:21,333 --> 00:16:24,333
Hum, hum! Tum, tum!

243
00:16:24,416 --> 00:16:28,333
Uau, Nelly!
Isso cheira bem! Hum!

244
00:16:28,416 --> 00:16:32,708
[BUU] Ei! Buu quer docinho
chocolates doces para a sobremesa!

245
00:16:32,791 --> 00:16:36,958
Certo! Huh? Hum!

246
00:16:37,041 --> 00:16:38,291
Algum herói!

247
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
Ele está destruindo nosso mundo

248
00:16:39,666 --> 00:16:42,916
e você está cozinhando
ele faz refeições como uma babá!

249
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
Sua ralé! [rosna]

250
00:16:45,458 --> 00:16:48,166
[BUU]
A abelha também quer chocolate?

251
00:16:49,125 --> 00:16:52,416
[BUU]
Ei! Bee também quer chocolate!

252
00:16:52,500 --> 00:16:56,208
[VAN ZANT ri]

253
00:17:00,166 --> 00:17:02,583
Agora você morre!

254
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
Herói!

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
[VAN ZANT]
Hehehehe! Estúpido!

256
00:17:34,041 --> 00:17:35,208
Oh não!

257
00:17:35,291 --> 00:17:37,375
Não, não!

258
00:17:37,458 --> 00:17:44,000
[soluços]

259
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
[VAN ZANT] Venha aqui,
seu saco rosa de gordura!

260
00:17:46,916 --> 00:17:48,875
Você é o próximo!

261
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Buu está doendo!

262
00:17:51,083 --> 00:17:53,958
[soluços]

263
00:17:54,041 --> 00:17:57,958
Homem mau faz amigo morrer! Não!

264
00:17:58,041 --> 00:18:00,416
[ABELHA late]

265
00:18:00,500 --> 00:18:08,625
Aaaaaah!

266
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
[suspiros]

267
00:18:26,250 --> 00:18:33,708
O quê? Uau! Buu!
Você me salvou! Estou vivo!

268
00:18:33,791 --> 00:18:37,625
Obrigado! Obrigado! Huh?

269
00:18:42,041 --> 00:18:44,333
Buu! Você está bem?

270
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
[SENHOR. SATANÁS] Buu! Qual é o
importa? O que aconteceu com você?

271
00:18:50,250 --> 00:18:56,791
[BUU] Vá embora! Ir!
Rápido! Pegue Bee e vá!

272
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
Agora! Por favor! Ir!

273
00:18:59,333 --> 00:19:03,291
Ir? O que? Buu, eu não vou
deixe você! Eu sou seu amigo!

274
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
VÁ AGORA!!!

275
00:19:07,083 --> 00:19:09,166
Entendi! Certo!

276
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
[SENHOR. SATANÁS]
Buu! Deixe-me tentar ajudá-lo!

277
00:19:15,625 --> 00:19:18,333
[BUU]
VAI!!!

278
00:19:19,500 --> 00:19:23,583
[BUU choraminga]

279
00:19:49,625 --> 00:19:54,333
[calças]

280
00:19:54,416 --> 00:19:59,458
[ABELHA late]

281
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
[PICCOLO]
Sim, Dendê! Eu também sinto isso!

282
00:20:10,833 --> 00:20:13,791
Algo perverso
está fermentando lá embaixo!

283
00:20:24,125 --> 00:20:27,291
O que é isso?

284
00:20:27,375 --> 00:20:28,166
[ABELHA late]

285
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
[SR. SATANÁS]
Abelha! Fique quieto!

286
00:20:54,333 --> 00:20:57,333
Uau! Você está vendo
o que estou vendo, garoto?

287
00:20:57,416 --> 00:20:58,958
[ABELHA late]

288
00:21:16,500 --> 00:21:18,666
Mau Buu!

289
00:21:35,708 --> 00:21:38,791
Aaaaah!

290
00:21:43,875 --> 00:21:48,041
[VAN ZANT]
O que é você?

291
00:22:11,375 --> 00:22:17,125
Eles se separaram!
O mal do bem! Isso é horrível!

292
00:22:27,916 --> 00:22:30,666
[NARRADOR] Que estranho
personagem é esse que tem sido

293
00:22:30,750 --> 00:22:34,041
expulso do interior
funcionamento de Majin Buu?

294
00:22:34,125 --> 00:22:37,000
Isso é realmente o mal
isso estava dentro dele

295
00:22:37,083 --> 00:22:39,541
manifestado em forma física?

296
00:22:39,625 --> 00:22:42,333
E se sim, como será
esta nova ameaça

297
00:22:42,416 --> 00:22:45,750
afetar o destino da Terra?

298
00:22:45,833 --> 00:22:48,958
Parece que os dois Buu
tem um osso para escolher!

299
00:22:49,041 --> 00:22:53,583
Fique atento ao confronto
em Dragon Ball Z.